It is an English expression that in Spanish literally translates : call girl. A call girl, also known as lady-in-waiting, paid escort or companion girl is a sex worker who can be contacted or summoned by phone.